Dịch bởi Unknow & SB. Subteam 2pi.vn
Năm ngoái, Lakagigar lần cuối phun trào vào năm 1783, làm chết tối đa
Hơn 6 triệu người. Các đám mây tro đang bắt đầu
Lan sang phía Đông về phía Anh và châu Âu vượt qua ...
Những con số này chỉ là sơ bộ à?
Vâng, các vụ phun trào bắt đầu chỉ 15 phút trước.
Chưa hết, nó chính xác như chúng tôi dự đoán.
12 km luồng cao, 2000 tấn tro mỗi giây, nhiều trận động đất.
Điều này sẽ tiếp tục trong một vài ngày, chúng ta nên bắt đầu xem xét lại mô hình.
Chúng ta sẽ cần dữ liệu từ các vùng khác.
Hãy gọi cho trạm quan trắc, tôi muốn thông số, trước khi tôi gọi cho các nhà chức trách.
Anh thực sự nghĩ rằng đây là nó?
Nếu dữ liệu chứa các mô hình, tôi nghĩ rằng đó là nó.
Oh thật chứ? Một lần nữa?
Có gì vậy Perkins?
Isis phun trào một lần nữa. Đây là một sự kiện hàng năm, rõ ràng là vậy.
Đầu tiên là ian, một năm trước đây. Sau đó greenverner. Và bây giờ lakagigar.
Kỹ năng ngôn ngữ tuyệt vời mà cậu có. Hãy cẩn thận, cậu sẽ nhận được một bài viết đó.
Vậy tệ thế nào?
Có lẽ là vụ phun trào mạnh nhất.
Nó chỉ xảy ra khoảng một giờ trước, và nó đã đạt đến 17 km.
17 cây số? Cậu biết đấy, đó là thực sự tệ. Lan tới đâu rồi?
Gió không quá mạnh.
Được rồi tiếp tục thông báo cho tôi.
Oh chờ chút. Những gì đang xảy ra với hệ thống bão nhỏ ở phía tây bắc Đại Tây Dương?
Nó đang thu thập sức mạnh. Nhiệt độ giảm xuống 12 độ.
Áp lực giảm 240 milibars.
Nếu mà nó đi qua các đám mây tro, nó sẽ thành một mớ hỗn độn.
Ừ, nó sẽ vậy đấy.
Được rồi, nếu thậm chí có một khả năng của việc thay đổi bề mặt, Mọi người biết
Càng sớm càng tốt. Truyền tin tức tốt đi đi.
Sẽ làm ngay, đại tá.
Cảm ơn kiểm soát. Đây là 165, hết.
Tất cả những cái đó là gì? Một đám mây tro bụi?
Không nhiều, tôi hy vọng thế.
Morava nb1765. Giảm độ cao đến 30.000 ft và báo cáo.
Rõ rồi, kiểm soát. 1765, giảm độ cao.
Ah, nó đây rồi. Bờ biển.
Ah, Septedial. Một âm mưu được phù hộ.
Đó là cái gì?
Shakespeare, anh yêu.
Oh, phải tất nhiên.
May mắn là anh rất đẹp trai.
Tại sao họ lại kêu anh giảm độ cao?
Oh, anh chắc chắn rằng nó chỉ là vấn đề không lưu thôi.
Kiểm soát, đây là 1765. Chúng ta đang ở 30.000 feet.
Rõ, 1765. Chờ thêm hướng dẫn.
Tuân lệnh.
Bốn năm trước, đội của tôi đã xây dựng một mô hình dự đoán hoạt động núi lửa đã ngủ đông và
Sáng nay sự phun trào gần như chính xác các thông số thiết lập trong mô hình đó.
Lượng tro và dung nham, các trận động đất cường độ 5.5.
Do đó, chúng tôi cho rằng giai đoạn thứ hai, chúng tôi dự đoán sẽ sớm bắt đầu.
Một loạt các vụ phun trào liên kết nhau trên toàn miền bắc và trung tâm châu Âu.
Ôi, trời.
Những gì chúng ta sẽ thấy là các hoạt động địa chấn của một ngọn núi lửa gây ra cái tiếp theo
Dọc theo đường đứt gãy ở rìa của các mảng kiến tạo.
-Tôi chưa bao giờ nghe nói về một điều như vậy. -Anh không nghiêm túc đấy chứ. -Không không không...
Đức, Ý, Pháp, Hy Lạp ...
Nó có thể là một vài ngày, nếu không là giờ.
Ôi trời ơi, tiến sĩ. Đây hoàn toàn là một thảm họa, điều này là không thể được.
Một thảm họa của thiên nhiên. Số liệu của ông chắn hẳn nhầm lẫn rồi.
Xin vui lòng, xin vui lòng, không ai muốn gây ra sự hoảng sợ, nhưng các bạn nên
Bắt đầu thu xếp để di chuyển dân ra khỏi vùng bị ảnh hưởng.
Và chính xác các khu vực bị ảnh hưởng là đâu?
Khoảng 83% mặt đất của châu Âu.
Em ổn phải không? Ý anh là đây không phải là 747, rượu sâm banh, trứng cá muối, và
Tất cả những thứ hào nhoáng đó.
Không, đây là niềm vui. Đó là lãng mạn. Chỉ có hai chúng ta.
Vợ cũ của anh không thích bay trong máy bay nhỏ.
Mất mát của cô ấy. Anh thì sao?
Không có ước mơ đây là một máy bay chiến đấu?
Tôi sẽ cho cô biết, cô gái trẻ. Tôi đã lái chiếc e-3.
Đúng. Anh biết những gì em muốn nói. Anh có chắc chắn anh không nhớ lực lượng không quân?
Anh không nhớ lực lượng không quân. Anh đã có đủ nguy hiểm cho một cuộc đời bây giờ.
Bây giờ nó chỉ là thời gian chất lượng. Thời gian lãng mạn với người vợ xinh đẹp mới của tôi.
anh thật ngọt ngào. Nhưng anh không cần phải tiếp tục chào hàng. Em đã ở đây.
Anh không chào hàng. Anh chỉ thấy đôi khi nó không thể tin được.
những đứa trẻ sẽ yêu em.
Có lẽ.
Chúng sẽ.
Vâng, em sẽ không xem nó là việc cá nhân nếu chúng bực bội.
1765, bạn đang trên đường đến Paris, Le Bourget.
Rõ, kiểm soát.
Tôi rằng sợ tất cả giao thông hàng không không khẩn cấp đang được hạ cánh ngay lập tức do
Điều kiện khí quyển. Bạn sẽ phải hạ cánh ở thành phố London.
Kiểm soát. Chúng tôi có thể ở Paris trong ít hơn một giờ.
Không được đâu 1765, giảm độ cao đến 25.000 feet và báo cáo.
Rõ kiểm soát. 1765 giảm độ cao.
Em không thấy bất kỳ đám mây nào.
Nó phải đến nhanh hơn dự kiến.
Nhiệt độ của chúng ta đang bị giảm. Nhìn vào đồng hồ đo kìa
Có một bất thường trong khí quyển.
Có thể đó là tốt nếu chúng ta hạ cánh.
Anh có nghĩ rằng bọn trẻ sẽ ổn chứ?
Chúng sẽ ổn thôi. Việc này chắc đã lên tất cả các tin tức.
Tuy nhiên anh vẫn nên kiểm tra
Anh sẽ gọi cho chúng một cuộc gọi khi chúng ta hạ cánh.
Anh tự hỏi khi nào thì họ sẽ tới chỗ chúng ta.
Hy vọng không phải cho đến khi cha và tên cô là gì tới được đây.
Lacey?
Sao cũng được .
Ok, vậy chúng ta có 4, chúng ta có 5 điểm dừng cho đến khi chúng ta đến được để dạ tiệc Dulles.
Không chúng ta phải đi xe buýt đến sân bay?
Hoặc chúng ta nên đi tàu nhỉ?
Ryan?
Xin chào? Ryan?
Nó giống như các ngày tận thế sắp tới. Anh có thể ngừng
Là một tên biến thái đủ lâu để chú ý không.
Không có gì là biến thái về việc ngưỡng mộ một người phụ nữ đẹp.
Đó là khi anh làm điều đó với mỗi người phụ nữ đi ngang qua.
Nó là Paris. Em có biết không?
Lý do anh học ở đây là để trải nghiệm nền văn hóa khác.
Đúng. Và em nghĩ rằng đó là bởi vì tất cả phụ nữ độc thân ở Mỹ cho anh ra rìa.
Dù sao, đây không phải là kết thúc của thế giới. Chỉ là một đám mây tro thôi mà.
Nó giống như là ia-ge-fur ... Em phát âm nó sao cũng được, phun trào năm trước
Họ chỉ hủy bỏ các chuyến bay và đó là kết thúc của nó.
Anh có nghĩ rằng nó sẽ ảnh hưởng đến chuyến bay của cha không?
Chúng ta hãy hy vọng không.
Trời, em biết đấy, anh thực sự phải đi thăm thứ đo trước khi anh tốt nghiệp.
Cái gì? Anh chưa đi đến tháp Eiffel à?
Ôi chúa ơi, Ryan anh bị sao vậy?
Như một kẻ thất bại.
Em biết không Tyran, em có thể xem xét việc đối xử hơn với anh.
Em thực sự nghĩ rằng cha mẹ sẽ cho phép em chuyển đổi qua chương trình của Mục sư
Nếu anh không phải là đã ở đây trong Paris này?
Cô con gái cưng của họ.
[Giọng nói em bé] Một mình ở nước ngoài.
Không có cách nào. Đặc biệt là với lịch sử của em.
Em không cần một người giữ trẻ. Em ổn. Trong thực tế, em đang làm rất tốt.
Rất vui mừng khi nghe điều đó.
Đó là lý do tại sao em muốn đến sân bay. Không đúng thời hạn nhưng sớm hơn.
Em muốn cha thấy rằng em không phải là cô bé con ngày nào nữa. Và học kỳ này đã trưởng thành em.
Vì vậy, ông sẽ phi ngựa cho kỳ mùa hè?
Em chỉ muốn ông ấy được tự hào về em. Mặc dù ông đang ở khủng hoảng tuổi trung niên.
Agh, Tyran?
Cái gì?
Mực chưa khô trên tờ giấy ly hôn và ông ấy chạy đi cưới một con nhỏ nào đó
Mẹ bỏ ông ấy. Em muốn ông ấy làm gì? Ngồi khóc à
Và xin lỗi cho phần còn lại của cuộc đời mình?
Vâng. Nghe có vẻ đúng.
Bao nhiêu lần mẹ đã khóc một mình.
Ông ấy là một phi công, tất nhiên ông ta sẽ phải ...
Em biết gì không? Chúng ta sẽ không làm điều này. Em và anh không có phiên bản nhỏ của chúng ta
Của cuộc chiến giữa mẹ và cha cùng có trong 20 năm.
Họ ly dị. Cha tái hôn.
Vâng. Một con nhỏ ông ấy biết trong 5 phút. Ở tuổi của em. Đó là kinh tởm.
Cô ấy già hơn.
Vẫn vậy
Vâng, chúng ta vẫn ổn về thời gian. Họ có thể chưa đến Anh đâu.
Được rồi, em chỉ không muốn mất bất kỳ cơ hội.
Anh biết ông ấy luôn đúng giờ thế nào mà.
Nếu chúng ta muộn chúng ta bị cấm túc ... cả đời.
Kiểm soát. Đây là 1765. Chúng tôi đang ở 20.000 feet.
Roger 1765, chuyển sang 119,725 cho thành phố London.
Rõ rồi kiểm soát.
Chúc may mắn 765.
Cảm ơn kiểm soát. Đây là 1765. Hết.
Thật không thể tin được, báo cáo đang đến thêm một đợt phun trào của
Lục địa châu Âu,
[Tiếng - Iceland]
Tin tức mới từ châu Âu. Các vụ phun trào núi lửa thứ 4 đã
Xới tung lên hòn đảo Hy Lạp của Santorini.
Tưởng chừng đã ngừng hoạt động từ lâu, ngày hôm nay
Vụ nổ đi kèm với động đất mạnh và
Lượng tro bụi khổng lồ, do độ cao của ngọn núi nên...
[tiếng nước ngoài]
Cao hơn 30,000 feet và đang lan ra 20 dặm về phía đông bắc.
...Tan hoang và đổ nát, với hơn 3,000 người chết. Đã bị ảnh hưởng...
[Bản tin tiếng Tây Ban Nha]
[Bản tin trên toàn thế giới]
Tro bụi núi lửa. Hình thành trong khoảng 300,000 năm trước được giới khoa học gọi là...
Đã bị ô nhiễm do tro bụi đến từ nhiều vụ phun trào...
[tin tiếng tây ban nha]
Đã có hơn 1 tỉ tấn mắc-ma phun trào. 2 tỉ tấn tro bụi.
Nó nằm trong vành đai.
Nhưng Sulphur dioxide, đã có hơn 2 tỉ tấn thải ra.
Nhiệt độ giảm mất 7%
Cô không thấy những gì xảy ra ở đây à? Chúng ta phải xem xét lại mô hình.
Có nhiều hơn 33% tro bụi trong khí quyển so với mô hình.
Đã được dự đoán và nó lan ra nhanh hơn dự đoán.
Chúng tôi đang xem xét lại mô hình chiếu khi chúng ta đang nói chuyện, nhưng điều cần thiết
Là các bạn nên chuẩn bị cho một thực tế mới.
Chính xác đó là gì?
Nhiệt độ sẽ giảm nhanh hơn so với dự báo, Nó sẽ rất lạnh, rất
Nhanh. Trong khoảng 20 phút, tôi sẽ có số liệu chính xác...
Ông đã từng mắc sai lầm tiến sĩ làm sao chúng tôi biết lần này ông nói đúng?
Dữ liệu mới đang đến khi chúng ta nói chuyện, nhưng tôi nghĩ chúng ta
Nên chờ việc xem xét lại mô hình thế nào đã.
Tôi không biết nữa, chúa ơi.
Chúng tôi sẽ gọi lại cho ông sau, tiến sĩ.
Cám ơn ngài.
Ana!
Vâng, tiến sĩ?
Gọi cho tôi đại tá Dillard ở trạm bay Geilenkirchen, được chứ?
Làm ngay đây.
London. kiểm soát thành phố. Đây là aravanb 1765. Chúng tôi đang trên lịch hạ cánh.
Chúng tôi nghe rồi 765. Quay đầu về hướng 122.5 độ, giảm độ cao xuống 12,000 feet.
Rõ rồi trạm kiểm soát. Tôi chắc là dù gì họ cũng sẽ trễ thôi.
Tyran thế nào cũng sẽ bị hút hồn bởi mấy món đồ lưu niệm hào nhoáng.
Anh biết là anh nên dễ dàng với con bé. Nó đang ở độ tuổi khó khăn.
Nó luôn ở độ tuổi khó khăn.
Con gái. Chúng em rất phức tạp.
Anh trả cái gì cho trường đó chứ?
Chúa ơi! Nhìn cái thứ kia kìa.
Ồ, có thể chúng ta hạ cánh là việc tốt.
Nhưng rồi làm sao chúng ta đến Paris đây?
Một khủng hoảng trong một lúc thôi.
Kiểm soát London. Đây là 1765. Chúng tôi đang ở độ cao 12,000 feet.
Vâng, tôi sẽ lên đường ngay thua đại tá và tôi sẽ giải thích chi tiết hơn khi tôi
Đến được trạm trong lúc đó tôi không nghị chúng tôi có thể chịu được
Việc chờ nhà chức trách hành động.
Tiến sĩ, tôi không hiểu.
Nhiều vụ phun trào và động đất có liên hệ với nhau, thưa đại tá, Có nhiều mắc-ma hơn nữa,
Tro bụi và sulpher dioxide thải ra nhiều hơn so với dự báo.
Và kết quả là một thứ mà chúng ta chưa thấy bao giờ trước đây
Mô hình mà tôi gửi cho ông sẽ giải thích điều đó, ông mở nó ra chưa?
Vâng, vâng, tôi đã mở mô hình lên rồi
Vậy ông có thể nhìn thấy các đường đứt gãy, tồn tại
Dọc theo các cạnh của các mảng kiến tạo.
Được rồi
Cô có thể lấy cho tôi một cái áo khoác ấm hơn và một cái áo sạch chứ?
Xin lỗi về việc đó đại tá, như tôi đang nói.
Cậu có phiền nếu tôi cho cậu lên loa ngoài một chút không?
Tất nhiên là không.
Như tôi đã nói đó là một sự thay đổi lớn trong kiến tạo giữa Đại Tây Dương
Rạn nứt trong ice-land đã gây ra một chuỗi phản ứng động đất
Và phun trào núi lửa trên khắp lục địa.
Nhưng hiện nay, những đám mây tro từ các vụ phun trào riêng biệt
Đang sáp nhập và lan ra thông qua bầu khí quyển.
Và bởi vì các đám mây ngăn chặn ánh nắng mặt trời, nhiệt độ đang giảm.
Vâng, nhưng...
Do hệ thống bão đã có từ trước trong Đại Tây Dương ở phía bắc,
Sự tan chảy băng đã tăng lên theo cấp số nhân.
Hãy nhìn xem, làm thế nào mà có thể như vậy được? Nhiệt độ giảm xuống? Sông băng tan chảy?
Chắc hẳn như vậy thì nhiệt độ phải tăng lên chứ?
Không, bởi vì hóa chất tạo nên từ các mảnh vụn núi lửa làm tăng sulfide
Trong không khí, do đó làm tăng lượng mưa.
Được rồi, được rồi, mất bao lâu để đám mây này tan đi?
Nhấn vào thẻ xanh trên mô hình, được chứ?
Vâng, đám mâ được dự báo sẽ cản mặt trời trong khoảng từ 18 đến
Ít nhất là 24 tháng . Và trong suốt thời gian đó,
Nhiệt độ sẽ tiếp tục giảm. Ở đó đã có tuyết rơi chưa?
Cái gì?
Không, không, không có.
Tốt, chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Tiến sĩ, có bao nhiêu tuyết mà chúng ta đang nói ở đây?
Theo số lượng khổng lồ của độ ẩm đang tăng trong bầu khí quyển.
Xem này, chúng tôi vẫn đang làm việc với mô hình về điều đó
Nó nên được sẵn sàng lúc tôi đến căn cứ, được chứ?
Vâng, tất nhiên. Chờ một chút tiến sĩ. Để tôi nói rõ hơn về điều này.
Điều ông đang nói là, cơn bão này sẽ tồn tại trong cả năm trời?
Chuyện gì sẽ xảy ra với châu âu? Ý tôi là Châu Âu sẽ còn lại bao nhiêu nơi có thể sống được?
Tôi không muốn cường điệu hóa lên thưa đại tá. tôi vừa nhận được dữ liệu mới.
Tôi sẽ gọi lại cho ông sau.
Chúng ta có nghe gì từ tổng hành dinh không?
Tôi nghĩ ta nên gọi cho họ một tí.
Và um, tôi muốn xem lại các giao thức khẩn cấp. Nếu điều này sẽ đi theo hình quả lê
Tôi nghĩ chúng ta nên chuẩn bị sẵn sàng.
Xem xét đi.
...Những thay đổi kiến tạo gây ra động đất và núi lửa phun trào ở Iceland
Và lục địa châu Âu cũng vậy
Ảnh hưởng đến các vùng cực bắc. Các nhà khoa học ở Murmansk báo cáo về băng tan vỡ
Dài khoảng 10km, trong khi các chuyên gia từ
Các trung tâm Byrd nghiên cứu địa cực ước tính mực nước biển dâng lên nhanh chóng.
Tan chảy băng ở Bắc Cực sẽ làm ngập lụt các thành phố ven biển ở Bắc Âu và xa hơn nữa.
Cư dân của những khu vực đó nên di chuyển vào nội địa càng nhanh càng tốt.
Để đảm bảo sự an toàn của họ. Cho phép các quan chức chính phủ để chuẩn bị
Chống lại hiện tượng toàn cầu này.
Sân bay thành phố London sẽ đóng cửa trong bốn mươi lăm phút, tất cả các nhân viên nên
Whoo, trời lạnh như địa ngục vậy. Chúng ta không đóng gói đồ cho thời tiết này.
Không có tín hiệu. Chúng ta có thể thử điện thoại của nhân viên. Chúng ta nên gọi cho mấy đứa trẻ.
Vâng, tại sao chúng ta không chờ đợi và tìm ra một kế hoạch trò chơi ở đây.
Tại sao anh không gọi cho chúng?
Được rồi.
Tự nhiên lạnh lên hả?
Vâng, vào chỗ tàu điện sẽ ấm hơn.
Ôi chúa ơi là cha!
Chắc ông ấy gọi trên máy bay.
Chào cha, chúng con chuẩn bị vào ga tàu điện bây giờ, nên...
Này Ryan chờ một chút. Nghe này, chúng ta sẽ không hạ cánh ở Le bourse, chúng ta phải hạ cánh ở
London bởi vì mây tro bụi. Nó đã tới đó chưa?
Không, nó chưa tới nhưng đang tới. Trời lạnh và tối vào giữa ngày, hai người ổn chứ?
Vâng, chúng ta ổn. Hai con sao rồi? Tyran thế nào?
Nó rất tuyệt, muốn nói lời chào không?
Chào cha.
Xin chào Tyran. con có thể cho bố lên loa ngoài không cưng.
Được thôi.
Nghe này các con, chúng ta sẽ phải ở lại london trong vài ngày vì thời tiết.
Vậy nên sao các con không ở lại căn hộ và sau khi trời quang thì chúng ta sẽ gặp lại, vậy thế nào?
Được thôi.
Ồ vâng, nghe cũng ổn. Này nói với Lacey chúng con gửi lời chào!
Ồ, chào hai con, không chờ nổi để gặp hai đứa!
Chúng con cũng vậy.
Được rồi các con, chúng ta sẽ nói chuyện sau vài ngày.
Tạm biệt.
Ôi, thằng bé ngọt ngào quá.
Vâng.
Đồ nịnh bợ.
Cái gì?
Anh là đồ nịnh bợ.
"Nịnh bợ"? Anh chỉ cố tỏ ra là người lịch sự.
Vậy kế hoạch thế nào?
Kế hoạch là chúng ta kiếm phòng khách sạn và bắt đầu tuần trăng mật ngay bây giờ.
Anh biết là nếu máy bay bị ngừng bay, thì đường xá và tàu sẽ
...rất là đông. Chúng ta nên đi thẳng tới Paris luôn đi.
Ngay bây giờ?
Vâng.
Ngay bây giờ?
Ý hay đấy.
Được rồi, Anh sẽ đi thuê xe và em đi đặt vé cho chúng ta trên tàu eurostar đi.
Nghe ổn đấy. Có thể trên đường đến đó chúng ta có thể kiếm chút đồ đi chơi tuyết cho chúng ta và bọn trẻ.
Đó là ý hay.
Vâng.
Hãy đến siêu thị trước khi chúng ta về nhà.
Nếu có một cơn bão đang đến, tốt hơn là nên tích trữ đồ ăn.
Chắc rồi
Taryn.
Em đoán đó là mây tro bụi.
Anh cũng đoán thế.
Whoo, anh có cảm thấy không, nó vừa trở nên rất lạnh.
Ừ, lạ quá, đi thôi.
Vâng.
Đi nào! Đi nào!
Ôi chúa ơi, Ryan!
Ryan, Ryan anh không sao chứ?!
Anh nghĩ vậym thật tốt khi
Có đứa em đá banh giỏi.
Được rồi, đi thôi, ngoài này không an toàn
Đi nào, chúng ta phải thoát khỏi đây.
Có may mắn gì không?
Không nhưng em đã phải nghe "Anh có muốn làm hại em" 87 lần rồi.
Em sẽ không thể nhìn cậu bé George như cũ lần nữa.
Thời tiết tệ quá, sao chúng ta không tìm một nhà nghỉ cho đêm nay và chúng ta sẽ...
đi sớm vào sáng mai?
Steve, tại sao phải là em đẩy anh đi gặp bọn trẻ?
Cái gì?
Chẳng phải đây là ý của anh hết sao?
Ừ, anh nghĩ nên là thế. Chắc anh phải tập suy nghĩ như những phụ huynh tốt.
Sẽ có chút khó khăn khi anh phải luôn luôn thừa nhận mình là 1 người chồng tệ thế nào.
Phải cần cả 2 vợ chồng để xây dựng gia đình hạnh phúc.
Hoặc...
Không hạnh phúc.
Nghe này, em yêu anh và em biết anh là 1 người đàn ông tốt.
Cám ơn em yêu.
Chúa ơi, em không thể tin đây là tuyết.
Mở đài nghe thử có chuyện gì xảy ra nào.
Ok.
Có khả năng sẽ có bão tuyết kể từ năm 1908.
Bão tuyết sẽ dày 26 inch rơi trong 3 ngày của tháng 4.
Nhiệt độ London sẽ xuống dưới âm độ và hạ dần.
Mất điện cả nước. nhưng chúng tôi sẽ luôn cập nhật thông tin.
Ngay khi có thể.
Điều này không thể được.
Anh chắc chứ?
Dự án này dựa trên dữ liệu hiện tại.
Tuyết dày 16 inch bao phủ khắp châu âu và mây sẽ che mặt trời trong 2 năm.
Động đất triền miên. và nhiệt độ sẽ hạ xuống 0 độ và cứ duy trì như thế.
Tuyết sẽ tiếp tục rơi ít hay nhiều gì cũng kéo dài trong 22 tháng tới.
Chúa ơi, đây là 1 thảm họa không tưởng.
Đây là 1 tình hình khẩn như tôi đã nói chứ tôi không thích cường điệu vấn đề.
Cường điệu! Cường điệu!
Chúa ơi, nếu chuyện này là thật. thì cả châu âu sẽ...
Cả bắc bán cầu của sẽ rơi vào kỷ băng hà.
Ít ra thì mưa đá sẽ ngưng để anh có thể về nhà hay đi chợ à?
Cả 2 ta cần thuyền, áo khoác, thức ăn , nước uống.
Lên tòa nhà cao như cha nói, ok?
Nghe như kế hoạch tác chiến vậy.
Ryan, anh đang làm gì thế? đừng đùa thế chứ?
Anh không làm gì cả. em nghĩ đây là đường hầm à?
Nhìn này.
Giúp tôi!
Động đất!
Ryan!
Gì thế?
Đi cùng tôi ngay.
Không, tôi ổn.
Hãy đi cùng tôi.
Không, đây là anh trai tôi, Ryan.
Anh trai tôi kia rồi.
Anh ấy có thể đã chết tôi có thể cứu cô.
Hãy để tôi đi!
Đừng hoảng loạn, hãy đi cùng tôi.
Hãy để tôi đi!
Thôi nào.
Ok, nếu anh muốn chắc chắn.
Thằng khốn.
Ryan!
Ryan! Anh có sao không?
Taryn? em ổn chứ?
Em hỏi anh trước mà.
Nó đập vào đầu anh.
Em đã cho 1 gã người Pháp 1 cú trời giáng lúc có động đất.
1 trận động đất.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Đi thôi.
Anh có nghĩ là động đất có liên quan đến những đám mây đen và núi lữa không?
Anh không biết. chúng ta phải đi thôi.
Chúng ta biết đi đâu chứ?
Anh không biết, đến đại sứ quán chăng? họ có thể giúp.
Sẽ có 1 kế hoạch khẩn cấp nào đó bảo vệ người Mỹ.
Trời lạnh quá.
Chúng ta làm gì đây? Ryan em sợ quá, sợ lắm,
Sợ sau đi.
Taryn! Taryn!
Chạy! chạy!
Anh nghĩ nó hết chưa?
Anh không biết nó cứ như là mới bắt đầu.
Nhìn này, tất cả đã tan tành.
Điện thoại em dùng được chứ?
Không có tín hiệu.
Có lẽ tại Đại sứ quán có chăng?
Hãy đi đến "Place de la Concorde"
Ít ra thì đã hết động đất.
Giờ thôi.
Đi thôi nào.
Theo báo cáo sơ bộ thì động đất đến 8,4 độ rite.
Bệnh viện có hàng ngàn người bị thương.
Tình trạng mất tích và hổn loạn khắp nơi,
Cả thành phố bị nhấn chìm do động đất.
Theo lịch sử thì chưa từng có động đất thế này.
Trận động đất tại Ý năm 1908 chỉ có 7,5 rite.
Ok, em sẽ gọi lại cho bọn trẻ.
Không, anh có ý này.
Chúng ta đang gọi ai thế?
Đại tá Ralph Dillard, các anh từng làm việc trong bão sa mạc. giờ ông ấy làm cho Nato.
Nhưng ông ấy là chỉ huy. ông ấy sẽ biết chuyện gì đang xảy ra.
Xin chào.
Ralph, Steve Foster đây.
Steve. Đây không phải là lúc tán chuyện.
Tôi không hiểu thưa ngài. tôi đang ở Anh và con tôi thì đang ở Pari.
Pari ư? anh có nói chuyện với chúng không?
Có, khoảng 3 tiếng trước từ khi động đất xảy ra.
Ôi anh bạn, tôi thật sự xin lỗi.
Không sao. đó là những đứa trẻ thông minh tôi chắc chúng sẽ không sao.
Dĩ nhiên.
Chúng tôi đang đến Pari/
Anh đến đó bằng cách nào?
Chúng tôi đang đi vào đường hầm châu âu để đưa chiếc xe trên tàu.
Anh đã đặt trước chưa?
Chưa, chúng tôi không được thông qua.
Được rồi, tôi có thể giúp. anh nghĩ sao?
Gần 1 tiếng trong điều kiện thời tiết này.
Được rồi, tôi đang ở Đức, nhưng tôi có bạn ở nơi đó.
Cảm ơn Ralph.
Mấy đứa nhỏ sao rồi?
Sao chứ?
Chúng tôi chưa từng nói chuyện với chúng từ lúc có động đất.
Chúng không biết chúng tôi đang đến chúng tôi cũng không biết chúng đang ở đâu.
Tin vui là hệ thống di động ở Pari vẫn hoạt động.
Tuy có hơi kẹt mạng nhưng nếu cố, anh sẽ có tín hiệu.
Còn tin không vui về trận động đất thì sao?
Ít ra thì trận động đất mới là vấn đề của chúng ta.
Vấn đề lớn hơn là gì?
Steve à. những đám mây đen cộng với bão dị thường trong điều kiện này.
Tôi hoàn toàn không hiểu. dù sao thì không thể kể ngắn gọn 1 câu chuyện dài.
Trời càng lúc càng lạnh hơn. tuyết sẽ càng rơi dày hơn.,
Cho tôi biết có cách ra khỏi này, đại tá.
Steve. Châu Âu tiêu rồi., đây là cuộc khủng hoảng toàn cầu.
hãy quay lại tình hình khẩn cấp của mình.
Họ đang tiến hành phân tích tình hình. Đang sơ tán từng cá nhân và gia đình.
Đến Úc. Tôi sẽ cần 160 giây mỗi 2 tiếng trong 10 tiếng nữa.
Nếu anh tới được , tôi sẽ cho anh biết rõ dự án này .
Tôi không biết tôi có thể đến Đức trong 10 tiếng nữa được không.
Có lẽ sẽ mất thời gian để đến Paris.
Evreux thì sao?
Đó là một khả năng tốt.
Nếu anh đến được đó tôi sẽ đón anh.
Đón anh đến Pari, được chứ?
Tôi sẽ làm hết sức mình.
10 giờ nữa tôi sẽ tìm thấy chúng và đón anh, đó là điều tôi có thể giúp.
Tôi còn nợ anh Steve, đây là việc tôi có thể làm giúp anh.
Lúc này tôi có nhiều cảm xúc quá.
Tôi hiểu rồi đại tá. chúng tôi sẽ gặp ngài ở đó trong 10 tiếng nữa.
Vâng, tôi mong được gặp anh. Chúa ban phước lành.
Cảm ơn bạn đại tá, cúp máy.
Đó chính là điều anh đã làm cho ông ấy?
Không có gì, ông ấy không thể làm vì anh.
Evreux ở đâu?
Đây là một căn cứ không quân khoảng 65 dặm về phía bắc Paris.
Chúng ta còn may lắm.
Có lẽ.
May mắn là chúng ta còn 2 dặm nữa sẽ đến đường hầm
Ok, em sẽ gọi lại cho bọn trẻ.
Chết tiệt.
Ô không, quá muộn rồi. nó đã bị phá hủy.
Có lẽ không.
Hãy kiểm tra xung quanh.
Ai đó còn ở đây.
Em không biết. nhưng đừng dọa em.
Trong trường hợp tệ nhất hãy giữ ấm và ra khỏi đây.
Có lẽ sẽ có gì đó. 1 cái điện thoại vẫn hoạt động.
Nếu không chúng ta phải leo lên cao để sử dụng điện thoại của em.
Ok, ghi nhận.
Ghi chú hàng ngày. đi thôi.
Xin chào.
Chúng tôi là người Mỹ. Chúng tôi cần giúp đỡ.
Bằng cách nào?
Em không biết.
Lối đó à?
Không.
Lối đó thì sao?
Không.
hay lối đó?
Không.
Taryn?
Cái gì thế? Thật đáng sợ, nó có thể rơi ra trong vài giây.
Nhìn vào mặt tốt này.
Mặt tốt nào?
Chỉ cần theo hướng này.
Xin chào.
Ít ra chúng ta có lò sưởi và đèn.
Không đáng sợ lắm.
Điều chúng ta cần là đánh động 1 cô gái ngồi hát trong góc phòng à.
Xung quanh tiếng ồn.
Ryan! Anh đang ở đâu?
Taryn! Taryn! bình tĩnh xuống đây ngay.
Có 1 lối đi ở cuối hành lang này chúng có lẽ có thể giúp,
Hãy đi kiểm tra nó.
Lộn xộn quá đi.
Nó hư rồi, em đang làm gì thế?
Tìm vài thứ có ích, có lẽ ai đó sẽ để 1 cái nón hay 1 áo khoác hay gì đó.
Cứ lên phòng., có lẽ di dộng của em sẽ có tín hiệu.
Điên quá, em không lên mái nhà đâu.
Chúng tôi chỉ tìm kiếm ... Anh là người Mỹ.
Các người là ai?
Tôi Ryan Foste, đây là em gái tôi, cha tôi là không quân , tên Steve Foster.
Chúng tôi không thể liên lạc với ông và gia đình của chúng tôi đã bị phá hủy. Chúng đang bị cóng.
Và chúng tôi nhận ra nơi tốt nhất cho chúng tôi là đại sứ quán.
Xin lỗi vì làm cậu thất vọng nhưng nơi này đang niêm phong. mọi người phải đi trong 15 phút nữa.
Chúng tôi thiết lập một trạm chữ thập đỏ tại Bảo tàng Louvre.
Tôi thậm chí là không biết cách vào trong. có thể an ninh đã cho họ qua.
Tôi khuyên nên ra khỏi đây trước khi các người gặp nguy hiểm.
Không, chờ đã, anh có áo khoác hay gì đó cho tụi này không?
Vòng chữ thập đỏ là tất cả,
Ý tôi chính là cái tôi đang nói, chúng tôi đang bị lạnh cóng.
Tôi không thể giúp anh.
Điện thoại của ông hoạt động chứ?
Chúng ta phải đi thôi, tôi quay lại vì đống tài liệu này, giờ tôi có rồi, đi thôi.
Nhưng tôi không thể ra ngoài thế này.
Bên ngoài tốt hơn trong này,
Đừng lo lắng về những điều đang nghĩ nữa.
Thôi nào!
Đi thôi.
Chờ đã.
Nhanh lên đi.
Chúng ta không biết đang đi đâu.
Em nghĩ chúng ta nên đứng gần cửa.
Ồ.
Ngớ ngẩn quá, đi thôi.
Whoa!
Anh ổn chứ?
Anh nghĩ anh bị gãy chổ nào đó? em ổn chứ?
Vâng, em đã che cho anh.
Ryan, đừng đá cánh cửa., đó là 1 cái cửa kim loại.
Phải có 1 tầng hầm hay gì đó.
Chúng ta sẽ leo ra.
Ryan? Đừng nói là chúng ta bị kẹt ở đây nha.
Chúng ta không bị kẹt gì cả.
Nhưng đó là sự thật chứ?
Đó là điều anh đang làm.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Ok.
Anh sẽ đẩy em lên ok?
Chỉ cần bước lên đây, nhảy và đi.
Sao chứ?
Em phải nhanh ra khỏi tòa nhà trước khi nó sụp đổ.
Còn anh thì sao?
Chúng ta có gì sao?
ý anh là chúng ta còn có gì sao?
Anh sẽ làm gì? leo và nhảy lên. ký hiệu đèn dơi và chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Em đang nói gì thế? đi thôi nào.
Rm không bỏ anh.
Taryn, chỉ cần ra ngoài tòa nhà. anh sẽ đi cùng em mà,
Anh không, đừng nói dối em.
Em muốn anh thế nào Taryn? nếu chúng ta ở đây chúng ta sẽ chết.
Được thôi, ra khỏi đây, cứu chính mình.
Anh mất trí rồi khi nghĩ rằng em sẽ bỏ anh lại đây.
Em biết nói gì với cha chứ?
Em sẽ leo lên và tìm thứ gì đó.
Em sẽ quay lại cứu anh, ok?
Em sẽ quay lại ngay. Ok?
Anh sẽ ở đây.
Này, em tìm thấy thứ này.
Tuyệt vời, còn gì nữa?
Đứng ngay gốc đi, em sẽ thả cái này xuống ok?
Tuyệt, em có gì khác để cột nó không?
Cho em 1 lúc.
Em đang làm.
Em chắc chứ? vâng.
Cám ơn chúa.
Chúa ơi, chúng ta đã ra khòi đây.
Cứu với.
Ryan! Ryan! Ryan! có chuyện gì thế?
Anh đang bị điện giật, anh sẽ ổn thôi,
Em không biết làm sao với thứ này em phải làm gì?
Em không biết phải làm gì?
Cứu, có ai đó cứu với.
Chuyện gì vậy?
Tôi không biết, anh ấy có hàng triệu vôn trong người. anh ấy bị điện giật.
Ấn cái này lại.
Đừng hét vào mặt tôi,
Tôi đã kiểm tra nhịp tim anh ta, có vẻ rất bất thường
Sẳn sàng.
Ryan! em nghĩ anh đi rồi.
Không được đánh vào đầu và la hét như thế.
Anh có thể đi chứ Ryan?
Anh ổn chứ? chúng ta đi thôi.
Này.
Chờ đã. đi đâu đây?
Bảo tàng Louvre. nếu ông ấy nói đúng về biểu tượng chữ thập đỏ thì sẽ có người ở đó,
Nó ở đâu?
Bên kia sông, hướng bắc.
Gì thế?
Chúng ta không thể làm điều này. anh sẽ nói chuyện với anh chàng này.
Xin lỗi tôi có đặt trước.
Chuyến khởi hành à?
Chuyến nào?
Anh không thể lên tàu mà không có vé. máy bên kia,
Anh có thể kiểm tra tên Steve Foster được chứ.
Tôi nghe rồi và tôi không quan tâm,
Tôi không nghĩ anh hiểu, đại tá Dillard đã gọi đến.
Để đặt trước cho tôi.
Nếu anh có đặt trước hãy đưa giấy thông hành.
Đó, không thể làm gì khác.
Và tại sao vậy?
Họ đã đến trước hàng giờ, những người này đã chờ từ 9 giờ sáng.
Và họ đã ở đây cả ngày.
Tôi nghe nói rằng chuyến tàu tiếp theo có thể là chuyến cuối cùng trong thời tiết này.
Steve!
Anh đang làm cái quái gì thế?
Chúng ta sẽ không được qua, toàn bộ hệ thống sắp tan rã và chúng tôi đang chạy trốn.
Hết thời gian rồi . Chúng ta phải thử qua dịch vụ đường hầm. Gọi những đứa trẻ.
Là điện thoại của em à? Không thể nào! Nó vẫn còn hoạt động ư?
Vâng đó là cha, chào cha, cha đang ở đâu thế? chuyện gì đã xảy ra?
Cảm ơn chúa, nghe này Lacey.
Chúng có sao không?
Cha đang bận lái xe à? Anh trai có bên cạnh con không? Có an toàn không?
Ryan ngay đây nè. Chúng con ổn. Nhưng thành phố thì khủng khiếp lắm.
Ok mọi thứ sẽ ổn. chúng ta đã có kế hoạch rồi.
Ok, kế hoạch gì?
Chúng ta cần một nơi để gặp gỡ.
Ok nghe này, chúng ta cần tìm gặp tụi con, con thấy xung quanh có gì gần đó?
Không có gì. tất cả đã biến mất.
Họ đang hỏi gì?
Họ cần một nơi để gặp chúng ta. Đại sứ quán được không?
Cái Tháp.
Tháp Eiffel, nó vẫn còn đó.
Chúng nói rằng tháp Eiffel vẫn đứng vững.
Hoàn hảo, nói chúng đi đến cái tháp và tìm một nơi an toàn trốn đi.
Tìm 1 máy bay trực thăng. Chúng ta sẽ ở đó, sẽ mất một lúc chúng ta sẽ đến đó.
Corporal, chúng tôi là lực lượng không quân. Tôi cần vào đường hầm.
Xin lỗi thưa ngài, đường hầm này chỉ dành cho trường hợp khẩn cấp.
Đây là một trường hợp cấp cứu. tôi cần phải đến Pháp.
Họ cũng vậy.
Các con tôi đang bị mắc kẹt ở Pari, tôi cần cứu chúng.
Mẹ tôi đang ở Reykjavik. Chúng tôi đã không nói chuyện từ hôm qua.
Tôi hiểu rồi,
Có chuyện gì thế?
Anh ấy sẽ không để cho chúng ta qua
Nhìn kìa.
Khi nhiều người nhận ra họ sẽ không được qua.
Mọi thứ càng tệ hơn.
Chúng ta sắp hết thời gian. Họ sẽ đóng cửa nơi này.
Và chúng ta không bao giờ ra khỏi đây.
Chết tiệt, chờ đã.
Được rồi, chúng ta đang trên đường.
Anh đang lạnh cóng đây. chúng ta cần áo khoác.
Anh nói với em làm chi.
Nhìn này, trong trường hợp tốt nhất. họ sẽ ở đây trong 3 giờ nữa, hoặc hơn.
Vâng.
Vậy tại sao chúng ta không đi tìm áo khoác và một nơi nào ấm áp để nghỉ ngơi.
Ok nhưng em muốn đến tòa tháp nhanh.
Anh cũng vậy. Chúng ta sẽ bị viêm phổ nếu ở ngoài này, chúng ta sẽ chẳng làm được bất cứ gì cả,
Họ vẫn còn ở Anh, phải không? Họ tìm máy bay trực thăng ở đâu ra chứ?
Đúng rồi, có 1 chuyến bay đến Pari. sẽ sớm thôi, lạnh quá đi,
Ok, anh muốn đi đâu?
Anh không biết. lối này ư?
Ít nhất là theo hướng của bảo tàng Louvre.
Cái gì thế?
Quân đội đang tìm người có thể di tản.
Vâng đó là một điều tốt phải không?
Không nếu họ ngăn chúng ta gặp Lacey và cha.
Bất cứ điều gì đang xảy ra ở đây. Tạm trú tại một trại tị nạn không cứu được chúng ta ok?
Thôi nào.
Chờ đã Ryan? Lạnh quá, em đang đóng băng. Em không muốn chết trên đường phố.
Này, hãy để anh suy nghĩ.
Chúng ta đang ở đâu?
Avenue George. anh biết chúng ta phải làm gì.
Cái gì?
Chạy đến đến khu công nghiệp. Thôi nào.
Thấy chưa?
Họ thực sự dạy cho em một cái gì đó hữu ích trong trường thời trang đấy.
Đi thôi.
Anh không nghĩ rằng có bất cứ ai đây.
Nó không giống như có cái gì đó ở đây.
Anh đoán chúng ta không phải là người đầu tiên nghĩ về nơi này là điểm dừng chân.
Phải có một cái gì đó.
Này, xuống dưới đi phải có 1 phòng tránh bảo hay gì đó chứ?
Chúng tôi đang đi mua sắm. Em không ra ngoài nữa đâu.
Biết ngay mà.
Thử cái này đi.
Tốt hơn chứ?
Nhiều.
Oh, chúng ta đã gặp may.
Nói ít thôi.
Tất nhiên các người không nói tiếng Pháp.
Người Mỹ điển hình mà.
Chúng tôi xin lỗi. Chúng tôi không nghĩ...
Các người không nghĩ rằng tôi biết mình đang bị cướp à.
Họ đã lấy hết áo khoác của tôi, và 2 người không được lấy cái đó nữa đâu.
Làm ơn mà, chúng tôi cần giữ ấm.
Ông biết ngoài kia thế nào. trời đang rất lạnh.
Sẽ càng lạnh hơn nữa. chúng tôi cần áo khoác.
Sao các người không mua chúng như những người khác.
Chắc rồi. bao nhiêu?
Giá được xác định bởi nhu cầu. Và nhu cầu của các người đang cấp thiết. Vì vậy, giá cả cũng rất cấp thiết.
20000 euro 1 cái.
20000 euro ư? cướp à?
Ừ, ai đang cướp của ai chứ?
Làm ơn mà, nói giá hợp lý hơn đi.
Đưa tôi tiền hoặc đưa lại tôi áo khoác.
Chúng ta đang tận dụng tốt thời gian vì họ cũng đang ở Anh.
Không còn động đất.
Đừng nói xui chứ.
Không có tuyết. anh chỉ lo gió to thôi.
Steve.
Đúng rồi, môi em đang đông cứng.
Điều này thực sự là điều anh làm phải không?
Cái gì?
Giữ bình tĩnh trong những tình huống thử thách và tìm cách giải quyết,
Đó là điều anh được đào tạo nhưng thật không may là lại không được đào tạo...
Về việc trong gia đình, anh sẽ dành thời gian cho việc này sau.
Điều đó sẽ hiệu quả.
Hiệu quả, chắc rồi.
Nước Úc sẽ là nơi để chúng ta thử qua điều đó. cả 4 chúng ta sẽ sống trong 1 cái lều cùng nhau à?
Úc à, anh cho là anh biết rõ mấy đứa con của anh.
Vâng.
Anh chắc là chúng đã tìm thấy nơi nào đó để trốn lạnh.
Em cũng chắc thế.
Taryn đã chi 3000 đô cho 1 cái áo trượt tuyết,
Em nghĩ anh làm cha tốt hơn là khi đưa chi phiếu đó.
Cám ơn.
Em cũng chắc chắn chúng là 1 cặp nghịch ngợm.
Hi vọng chúng biết nhiệm vụ của mình.
Mong chúng được an toàn ra khỏi Pari.
Roger đã nghĩ đúng.
Này, dễ mà, đây là thẻ tiền của tôi.
Tiền mặt thôi.
Chúng tôi không có tiền mặt, ai có chứ.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Không.
Taryn.
Ryan!
Tyran!
Em đang bị mắc kẹt.
Anh không thể nâng nó, nó quá nặng.
Chúa ơi, cái trần sẽ không chịu nỗi.
Ryan nhanh lên.
Anh sẽ cứu em ra.
Ryan!
Anh sẽ đit tìm người giúp, ok?
Giúp ? ở đâu? Ryan đừng bỏ em ở đây.
Tyran, anh phải làm thế. anh không thể nâng 1 mình. chúng ta cần được giúp,ok?
Nhìn này, anh sẽ về ngay mà.
Ryan! Ryan, anh không thể bỏ em ở đây.
1 lúc thôi, anh sẽ quay lại. anh hứa.
Cứu, cứu.
Này.
Anh có thể giúp tôi chứ.
Này, là em.
Em gái anh... cô ấy đang bị kẹt ở dưới. làm ơn giúp...
Ryan, anh không đi cùng ai à?
Thật điên rồ nhưng anh nhặt được cái này bên ngoài.
Anh sẽ nâng cao hết sức có thể. em phải nhanh chóng chui ra, ok?
Ok, làm đi.
1 ... 2 ... 3.
Anh đang cố gắng.
Đi. Đi. Đi.
Ryan, cảm ơn anh rất nhiều.
Xin lỗi em đã gọi anh là kẻ hư hỏng.
Em nghĩ đó là lời xin lỗi à?
Im lặng.
Ok.
Ôi!
Sao thế?
Cái quần này 200 đô đấy.
Đúng rồi, Nhưng em sắp bị uốn ván đấy?
Đau nhưng không sâu, em sẽ ổn.
Ok, chúng ta cần đến chổ cái tháp.
Ryan, thật ấn tượng.
Không thực sự. chỉ là 1 trò mà người pháp dã dạy anh.
Cứ như là yên tâm đi, tôi là bác sĩ vậy.
Được rồi, hãy đến nơi nào đó ấm áp và chờ họ đến cứu chúng ta.
Anh chỉ mong có 2 tách cà phê nóng giờ thôi.
Cà phê, sao không phải là nước sô cô la hay hạt dẻ?
Mỉa mai không hay lúc này đâu Taryn.
Ana.
Vâng thưa bác sĩ.
Tôi muốn cô kiểm tra công việc của tôi.
Vâng.
Tôi nghĩ rằng có lẽ tôi đã có một sai lầm bởi vì những gì tôi đang thấy là chưa từng có.
Tôi không thể gửi nó cho NATO cho đến khi tôi chắc chắn nó chính xác.
Tất nhiên rồi bác sỉ Goldschein.
Cô có bao giờ nghe về 1 cơn bão băng hay gì tương tự không?
Không biết.
Vâng, kiểm tra các con số.
Không thể tưởng tượng có 1 cơn bão băng sắp đến thành phố như pari.
động đất?
Có thể chỉ là một chấn động.
Dùng sao em vẫn cảm thấy an toàn hơn khi chúng ta ở trên biển.
10 phút nữa chúng ta sẽ đến.
Vài phút nữa thôi.
Bao xa đến Evreux?
Khoảng hai giờ, tùy thuộc trên điều kiện đường xá.
Em tự hỏi còn có điều gì tệ hơn nữa, đi tiếp hay quay lại.
Sao vậy? chấn động nữa ư?
Anh không biết nhưng anh không thích âm thanh đó.
Nữa, nó đến gần rồi.
Gì thế?
Steve!
Chúa ơi.
Cái gì thế?
Kênh Anh bị vỡ.
Chạy thôi.
Phải nhanh hơn.
Anh đang nhanh. nhanh nhất rồi.
Nó ở đằng trước chúng ta.
Anh thấy mà, yên đi.
Thôi nào. Thôi nào.
Nó ở khắp nơi.
Anh thấy mà.
Nó đến gần rồi.
Em yêu anh thấy mà.
Tiếp tục thôi, nó đang đuổi theo chúng ta. càng gần hơn rồi.
Có lối ra. giỏi lắm.
Bao nhiêu người chết?
Hơn một ngàn. Các đoàn tàu đầy người.
Vâng, tôi cho rằng đó chỉ là 1 ít so với hàng triệu người sắp chết khác.
Chết trước khi chuyện này kết thúc.
Khởi hành lúc 1 giờ khuya à?
Steve đã đến.
Anh ta là 1 người tốt.
Dù sao tôi phải làm gì đó cho con anh ta.
Pari, chúng đang sơ tán tại đó phải không?
Vâng, họ đang di tản và ẩn trốn.
Tìm hình bọn trẻ và gửi người đến giúp.
Mong có ai giúp được chúng.
Nhưng không chỉ có 2 người Mỹ mà không là tất cả.
Bởi vì tôi chịu ơn anh ta.
Anh ta đã cứu mạng tôi.
Chúng tôi bay cùng nhau trong nhiều năm. thế kỷ E3, cơn bão sa mạc, và rất nhiều hoạt động khác.
Nmă 95 chúng tôi đã ở Alaska. Cất cánh vào một ngày hoàn toàn bình thường.
Đến Canada Gees. Chiếc máy bay lao xuống vách đá.
Mọi người đều bị thương nặng.
Tôi đã bất tỉnh, steve bị thương nhưng anh ta đã tìm thấy tôi, kéo tôi ra khỏi đống đổ nát.
Cõng tôi trên lưng 3 dặm để quay lại tổ chức.
Chúng tôi không quên những thứ đó.
Có một cơ hội để họ thoát trước trận động đất.
Vâng. anh hoàn toàn đúng. anh ta có thể.
Được rồi, tôi sẽ cố gắng tìm anh ta.
Thưa ngài, ngài đã thấy qua mô hình Goldschein chưa?
Chưa, tôi đang thỏa thuận với tổ chức.
Giờ sao?
Chúa ơi.
Như là 1 trò đùa bệnh hoạn.
Nếu anh nói điều may mắn của chúng ta cũng có thể coi như điều xui xẻo của em thì sao?
Nhưng giờ trễ quá rồi.
Chúng ta đi trước thời hạn.
Dillard đang gọi lại.
Xin chào? Đại tá Dillard?
Xin chào, steve? Steve tôi là Dillard.
Lacey vợ Steve nè.
Tôi không thể hiểu những gì cô nói. Xin chào?
Đại tá, tôi nghĩ rằng đó là ông, chúng tôi đang ở Pháp,
Tôi không thể nghe cô. đã có một thay đổi kế hoạch.
Paris không an toàn. Không nên đến paris. Cơn bão sắp tới.
Xin chào? Đại tá Dillard?
những đứa trẻ ..nguy hiểm ...
Bây giờ, tôi sẽ thu xếp để chúng.
Nếu anh đến Evreux, có 1 chiếc trực thăng...
Tôi không thể nghe, có 1 cơn bão và những đứa trẻ đang...
Tôi hi vọng cô hiểu lời nhắn.
Đại tá, nghe tôi chứ? lặp lại đi.
Không nghe được gì cả.
Mất tín hiệu rồi.
Giờ sao?
Chúng ta phải có kế hoạch hành động.
Thành phố quá yên ắng.
Chắc nó đã được sơ tán.
Này,
Chắc sẽ có 1 cái cửa không bị khóa gần đây.
Nếu chúng ta vào được nơi có thức ăn và lò sưởi.
Sẽ an toàn và ấm áp hơn đến khi cha và Lacey đến.
Kế hoạch đột nhập! tuyệt đấy Ryan,
Em muốn tuân thủ pháp luật hay muốn ấm hơn?
Thôi nào, thôi nào.
Chết tiệt hắn thấy chúng ta.
Giờ chúng ta đi đâu đây?
Chúng ta không thể chạy. hắn sẽ đuổi theo có thể gọi những người khác,
Đến tòa tháp, chúng ta liệu có thể giải thích với anh ta?
Anh ta không có vẻ quá khó khăn.
Nhìn không giống người khó khăn.
Ryan, chúng ta không biết người này. chúng ta không biết anh ta sẽ đưa chúng ta đi đâu.
Cha đang mạo hiểm để đến tòa táp, chúng ta cần đến đó.
Em nói đúng. đi thôi.
Bình tĩnh nào. chúng tôi không có ý làm hại ai.
người Mỹ à?
2 người cần đi với tôi. mọi người đã được sơ tán, chúng tôi có chổ ẩn náo.
Bên ngoài thành phố với thức ăn và dịch vụ y tế.
Chúng tôi không đi được chúng tôi cần gặp cha mẹ ở tháp Eiffel.
Không, 2 người phải đi với tôi, cha ẹm 2 người cũng sẽ đến chổ ẩn náo.
Không, anh không hiểu cha mẹ tụi này.
Không, đây là 1 thảm họa cấp quốc gia. chúng ta cần đến nơi ẩn náo an toàn.
Một nơi an toàn.
An toàn? Ở đâu? đây không chỉ là 1 cơn bão phải không?
Tôi không yêu cầu. Hãy đi với tôi ngay.
Chúng tôi rất tiếc, chúng tôi không thể đi.
Tôi ra lệnh và 2 người tuân lệnh đi với tôi vì sự an toàn của 2 người.
Đừng bắn nghĩa là an toàn rồi.
Quay lại, vào trong.
Này.
Angelique.
Thật chứ?
Còn bao xa?
10 hay 12 dặm.
Chúng ta còn xăng chứ?
Ừ, chúng ta ok mà.
Nghỉ tí nào.
Em ổn chứ?
Gió đã 60/70 dặm 1 giờ rồi.
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta phải tăng tốc đến khi ra khỏi đây.
Chúng ta có thời gian chứ?
Không, nhưng chúng ta không có lựa chọn.
Oh steve!
Chờ đã.
Ổn chứ em?
Vâng, còn anh?
Ừ,
Thôi nào.
Cứ như chúng ta đang ở trại lính.
trại nào?
Ổn mà, chỉ còn 2 dặm thôi.
2 dặm.
Vâng.
Làm thế nào chúng ta tìm thấy chổ sửa chửa?
Ổn mà. anh đã liên lạc với nhóm.
Có lính cứu hộ chứ?
Chắc chắn.
Đi lấy đồ đi.
Này.
Phía tây nam. lối này.
2 người sẽ thấy nơi ẩn náo tốt thế nào.
Có thể cha mẹ 2 người cũng đang chờ ở đó.
Chúng tôi biết anh đang làm nhiệm vụ nhưng chúng tôi phải đến cái tháp. ok?
Cha ẹm chúng tôi đang đến đó.
Không ai từ ngoài vào được. tôi có thể đảm bảo.
Cha chúng tôi là không quân. nên người ta sẽ gửi trực thăng đến.
Anh phải để chúng tôi đi.
Tôi xin lỗi nhưng...
Coi chừng!
Chúa ơi,
Mọi người không sao chứ?
Tôi ổn.
Anh ta ổn chứ?
Tôi không nghĩ vậy.
Này.
Chúa ơi, chúng ta bị kẹt rồi.
Anh ta đã khóa an toàn.
Anh có ngửi thấy mùi gì không?
Xăng.
Xăng đang bị rò rỉ.
Chúng ta phải nhanh ra khỏi đây,
Thôi nào. Nào!
Cô ấy thì sao?
Cô ổn chứ?
Tôi hơi chóng mặt.
Này.
Chúng ta cần phải ra khỏi đây.
Đi đâu?
Tháp Eiffel. Tháp Eiffel.
Nhanh lên.
Chúng ta sẽ nghỉ ngơi sau.
Em phải đi để giữ cho máu lưu thông.
Chân em bị bắn nhưng giờ em chỉ thấy lạnh.
Chúng ta phải đi nhanh lên.
Oh!
Đây, Lacey
Chúng ta đến rồi.
Thật chứ, em không tin được.
Đúng tiến độ.
Không xui lắm.
Steve! Steve!
Lacey!
Tim đập nhanh quá.
Không sao chứ?
Ừ.
Đáng sợ thật. chẳng có ai ở đây.
Hi vọng có người ở đây.
Xin chào!
Có ai không?
Đại tá Dillard đã gửi chúng tôi đến.
Lên đây nào .
vâng.
Thôi, vào đi!
Trung úy Carl vui vì anh làm thế.
Cám ơn trung úy. đây là vợ tôi Lacey,
Anh ở đây sẽ giúp chúng tôi được chứ?
Ý hay đấy, tôi sẽ ở gần cửa.
Tôi nghe nói anh là phi công.
Nên phải giữ cửa còn anh thì lái nó.
Hiểu chuyện đấy,
Roter chính.
Rõ ràng
Tăng tốc.
Mở
Khởi động.
Xong.
Áp suất dầu 10% n1, anh nên đi giúp anh ta.
Cảm ơn.
Roter chính à?
Chuyển 25%.
Bắt đầu.
Đánh lửa 58%.
Tôi ổn.
Anh ta cần giúp anh lần nữa.
Chúng ta cần bù đắp cho khoảng thời gian bị mất.
Tốt lắm.
Cha và lacey còn bao lâu nữa thì đến?
Bất cứ lúc nào. họ có trực thăng mà.
Em mong không để lỡ chuyến gặp họ ở tháp.
Điên thật.
Chúng ta sẽ gặp họ. chúng ta đang làm tốt.
Chúng ta không nên để bị đánh lạc hướng nữa.
Cô ấy là người biết đường hầm ở đâu.
Chúng ta không thể bỏ cô ấy lại. như thế là giết người.,
Càng lúc càng tệ.
Dừng lại!
Xe đạp đẹp đấy.
Chúng ta tóm được rồi.
Các anh không thể...
Không ai kêu mày lên tiếng,
Hiểu không?
Vâng. Tôi hiểu.
Tốt. Vì vậy, ... Chúng tao sẽ lấy xe đạp.
Và áo khoác.
Cái gì? các người...
Ryan.
Áo khoác! ngay!
Các cô!
Ryan.
Buồn vậy, các người còn có giày là may đấy, hay tao lấy luôn chúng?
Làm ơn đừng.
Đùa thôi.
Biến đi.
Không.
Lại động đất à.
Vết này cũ rồi.
Thôi nào.
Gì nữa đây?
Tôi không biết! Nước trong Ống?
Nước ... đóng băng,nó làm đường ống vỡ.
Đi thôi.
Taryn?
ổn chứ?
Ryan!
Chúa ơi.
Nó bị khóa rồi.
Phải đi cầu thang thôi.
tệ thật.
Anh chưa từng thấy cái này trước đây.
Chúng ta đang ở trên nó.
Anh đang lo lắng về phương hướng. Một nửa số công cụ bị mất rồi.
Phải liều thôi.
Chúng ta sẽ bay qua nó,
Ừ.
Đừng nói ừ.
Roter đang cảnh báo.
Cái gì?
Chết tiệt. quá nhiều tuyết.
Chúng ta sẽ bị rơi à?
Nếu anh có thể làm gì.
Chúng ta đang rơi.
Em yêu, chúng ta mất kiểm soát rồi.
Chúng ta đang rơi.
Anh mất kiểm soát rồi. anh đã được huấn luyện tình huấn này rồi.
Nó sẽ tự động xoay vòng,
Theo hướng cánh quạt chúng ta có thể kiểm soát nó, hiểu chứ?
Vâng, em nghĩ vậy.
Hãy phục hồi động cơ.
Chúng ta đáp à?
Chúng ta phải đáp.
Chúng ta sẻ tan tành phải không?
Có thể.
Steve.
Ổn mà em yêu.
Steve!
Thử 1 lần, kích hoạt động cơ đi.
Chúng ta sẽ chết à?
Anh không nghĩ vậy.
Chúng ta sẽ tan tành mất.
Anh không nghĩ thế.
Chúng ta sẽ ổn chứ?
Anh nghĩ vậy.
Lần tới chúng ta sẽ làm thêm lộ trình.
Ý hay đấy.
Họ đang đến trên trực thăng phải không?
Họ đáp ở đâu?
Không phải ở dưới đó.
Cũng không phải ở đây, Ryan chúng ta làm gì đây?
Chúng ta cần tìm nơi họ sẽ thả dây thừng.
Tìm cách leo lên, anh không biết.
Anh không biết?
Sau tất cả chúng ta sẽ chết à?
Chúng ta nên đến trại tị nạn.
Cha là 1 đại úy của Mỹ. chúng ta có thể tin ông.
Anh vẫn tin thế sao anh run thế?
Vì ông ấy là 1 anh hùng. và là 1 người đàn ông may mắn.
Ông ấy không nên đến trễ. vì chúa.
Còn 1000 bước nữa thôi.
Em không thích những âm thanh đó.
Thôi nào, cái này đã được xây dựng từ năm 1889 nó không sụp đổ được đâu.
Nhưng nó không phải quá già rồi à.
Hãy có chút niềm tin chứ.
Anh ok chứ?
Em ổn chứ?
Đi tiếp thôi.
Ok, có lẽ chúng ta nên quay trở xuống.
Vâng.
Đi tiếp nào
Pari, Tháp đâu?
Chúng ta có thể thấy nó, nếu nó không bị che bởi đám mây và tất cả những đống tro tàn.
Nó kia.
Steve.
Đến đó và tìm tụi nhỏ.
1 cuộc khủng hoảng.
Hey đó là họ.
Thật chứ?
Anh không biết đó là một máy bay trực thăng!
Này, đây này.
Đến đây các con, các con đâu rồi?
anh thấy chúng chứ?
Cha. Cha.
Có thể họ ở bên dưới nó?
Có thể, nhưng ở đó không ổn định.
Đằng này.
Steve ơi, Ryan kia rồi.
Không có cách nào đến đó em yêu.
Cám ơn chúa.
Tin nổi không?
Này,
Cái gì thế?
Nhanh lên.
Anh thấy nó nhưng không biết đó là cái quái gì.
Có thể đây là những gì Dillard nói.
Có lẽ.
Chúng ta phải đến đó trước khi nó đến/
Đúng ý anh,.
Ryan, chúng ta không thể thoát khỏi đây.
Anh cũng yêu em.
Không , ý em là em yêu anh nhưng em đã bỏ học.
Cái gì? khi nào?
2 tháng trước., em không muốn làm anh thất vọng,
Anh rất giống cha.
Hi vông đây là điều tệ nhất cho anh hôm nay.
Chết tiệt, em bỏ lỡ rồi.
Thử lại đi.
Anh có thể xuống thấp hơn không?
Anh sẽ cố. nếu gió không đẩy chúng ta đi.
Em không sao chứ?
Hơi đau.
Em không như thế này nữa ryan.
Hoặc là theo anh ra khỏi đây.
Họ đến rồi.
Nhanh lên.
Giờ sao? họ không thể leo lên thứ này.
Được rồi. chúng ta sắp được rồi.
Chúng ta cần 1 cái móc hay gì đó.
Em hiểu rồi!
Ổn chứ? sẳn sàng chưa?
Ok, sẳn sàng.
Em sẵn sàng chưa?
Ok.Em sẽ làm được.
Tất cả mọi người không sao chứ?
Vâng.
Cắt dây đó.
CHờ đã.
Sao vậy?
Chúng ta sắp tiêu.
Thế nào?
Không hay lắm, chúng ta còn 100 dặm nữa. mất 1 giờ đến đó.
Chúng ta làm được chứ?
Chúng ta sẽ làm được.
Chúng ta không bỏ lại mọi người ở đây chứ?
Vì chẳng còn ai ở đây.
Ông sẳn sàng mạo hiểm tính mạng mà không chắc chắn ư?
Cơn bão càng to dần chúng ta nên đi nhanh thôi.
Chúng ta nên ra khỏi đây. bọn họ là ai cơ chứ?
Máy bay đã cất cánh mấy giây trước rồi.
Chuẩn bị hạ cánh.
10 dặm . chúng ta sẽ làm được.
Vâng thưa sếp. hạ cánh theo ý ngài.
Rất tốt.
Đó là bãi đáp.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ ok.
Đừng mỉa mai thế,
Lại mê tín rồi em yêu.
Cha!
Chờ đã, chúng ta đang xuống.
Hi vọng tuyết mềm như mình tưởng.
Con yêu cha.
Ta con yêu con, chờ đấy.
Chờ 1 phút. họ đến kìa.
Mọi người cẩn thận.
Họ không làm được.
Tốt hơn chúng ta nên đi kiểm tra.
Sếp.
NGhe này anh bạn. 1 tiếng rưỡi nữa tôi không cứu được...
Gia đình mà tôi định cứu.
Phải mất 25 phút.
Chỉ huy.
Cornel Dillard, tôi ước gì có thể bắt kip ngài.
26 phút nữa chúng ta sẽ đi dùng có ông hay không.
Anh nên làm điều anh cần ngay đi.
Hãy suy nghĩ về gia đình anh ngoài đó.
Được rồi, tôi cần tình nguyện viên.
Các chàng trai. đi thôi.
Chờ đã.
Được rồi, gấp đôi thời gian.
Còn ai sống chứ?
Phải anh không?
Nhanh giúp họ ra.
Chờ đã Steve.
Ra khỏi đây.
Không sao chứ?
Xin lỗi vì đến trễ.
Tôi mong là tài nghệ bay của anh đã tiến bộ.
Tôi đã học được những điều tốt nhất.
Không tính điều này.
Cô ấy cùng con. con có phần chứ?
Vâng, chúng ta đều có phần.
Họ đang chờ chúng ta, nhanh hết sức có thể nào.
Chúa ơi, họ thực sự đã làm được.
Tốt hơn nên chạy đến kiểm tra từng người một.
Phải chắc chắn.
Trường học thế nào Taryn?
Con có điều này muốn nói với cha.
Hả?
Không như tính toán.
Thật chứ?
Khi mới bắt đầu. Tất cả chúng ta.
Dịch bởi Unknow & SB. Subteam 2pi.vn